- Hvad sagde du? - Du hørte mig. Følg med, din snegl.
- Jeg forstår ikke, hvad du mener. - Du er så ensom, Sam.
Jeg så det i dine øjne ved søen.
Det var jo mørkt.
Du bærer på en tung hemmelighed, men det behøver ikke være på den måde.
- Hvilken hemmelighed? - Løgner.
Jeg er ikke i humør til det i aften, lille dame. Daphne?
Daphne!
Hej med dig.
Hej med dig selv.
Du godeste!
- Du godeste, du er jo... - ...formskifter... og stolt af det.
- Hvordan opdagede du, jeg er det? - I går i skoven.
Jeg så hunden hoppe i vandet, men det var dig, der dukkede op.
Er det ikke skønt?
Jo, det er skønt.
Nu er du ikke længere ensom.
- Fandens. Giv mig mine trusser. - Hej, Terry og Arlene.
Hej, Sam.
Daphne.
- God fest. - Ja.
- Vi ses, skat. - Vent...
- Det ligger vel i luften. - Det lader det til.
- Vi ses på arbejde. - Ja.
Kom så, herlige kvinde.
Daphne?
- Vent! - Fandens, hun fandt mig.
- Jeg er bange! - Du behøver ikke være bange for mig.
- Rart at møde dig. Sookie Stackhouse. - Jeg skal gå.
- Vi skal tale sammen. - Nej. Godaften, sir.
- Se dig for! - Lad være.
Han er blændet. Lyt.
Hovedet er fyldt med musik. Mig kan de ikke blænde. Kan de blænde dig?
- Nej, men jeg foregiver det. - Har du hørt vampyrtanker?
- Sig det ikke højt. - Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg ved ikke, hvilke søde vampyrer du er vant til, men dette er Dallas.
- Tal ikke sådan til mig. - Dallas-vampyrer er livsfarlige.
- Det er mine også. - De dræber os, hvis de opdager det.
Eller det, der er værre. Det er derfor, vi skal hjælpe hinanden.
Jeg vil ikke have hjælp. Du må ikke fortælle nogen om mig.
- Vi havde jo talt om det her. - Jeg bestilte ham fra menuen.
Du må lige så nødigt suge den unge mands blod, som du må se porno i tv.
- Man kan se pornofilm på tv. - Føj...
Gå ind på dit værelse. Tru Blood.
Du vil fortryde det, når jeg får spiseforstyrrelser! Lad mig være!
- Hvor har du været, Sookie? - Jeg spurgte efter en slikautomat.
- Og om "continental" morgenmad. - Du må ikke gå rundt.
Alt er mere indviklet, end vi troede. Vi ved for lidt om vampyrerne her.
De kan ikke røre mig, jeg er jo din.
Jeg er din med hud og hår.
- Helt og holdent... din. - Det spiller nok ingen rolle for dem.
- Bare det spiller en rolle for dig. - Sookie, Sookie...
Sig, du forstår det. Lov, at du gør, som jeg siger for din egen skyld.
Jeg har vidst, siden vi landede, at vi har et stort vampyrproblem igen.
Jeg vil ikke bankes eller dræbes. Jeg gør ikke noget dumt.
- Er værelset sikkert, tror du? - Jeg tror det, men man skal...
Så lad os ikke bekymre os i et stykke tid.
- Vi har noget at være glade for. - Nej...
Jo.
Vi er på et vampyrhotel. Det er lystæt.
Så for første gang...
...behøver du ikke gå ved daggry.
Det havde jeg glemt.
Det havde jeg ikke.
Mit eneste ønske er, at du er i sikkerhed.
- Er det dit eneste ønske? - Tja...
Nej.
- Du har ham i røret. - Hoyt? Hoyt Fortenberry?
- Ja. Hvem er det? - Jessica Hamby.
- Du kan måske ikke huske mig. - Jessica!
Selvfølgelig kan jeg det. Jeg tænker kun på dig.
- Gør du virkelig det? - Ja, virkelig. Og lidt til.
Hoyt? Hvem fanden ringer så sent?
Det er en pige, ikke? Sig til hende, at en dame aldrig... Nej, nu...!
Hvor var vi?
Du sagde, du kun tænkte på mig, og jeg tænker også kun på dig.
- Jeg keder mig sådan i Dallas. - Skal vi se tv sammen på afstand?
- Jeg kan fortælle om min tegneserie. - Vi kan vel gøre begge dele?
Godt... Den hedder "Space Tomb".
De er på planeten Astoria og søleoparderne er blevet vrede.
Op med jer! På med træningstøjet!
Kom nu! Ud med dig, din bøssede hugtandsknepper!
Ved Gud, ja! Op at stå for Gud! Kom så!
Stræk jer og stil jer på linje.
Kom så! Det er meningen, I skal være ledere...!
- Mrs Newlin. - Nu undrer I jer over, hvad der sker.
Gud har brug for jeres lydighed, Gud har brug for jeres vilje og tro.
- Alt bliver åbenbaret for jer. - Kan nogen åbenbare et toilet?
- Jeg har brug for et. - Ikke, før du har fortjent det.
Sprællemandshop! Kom så. Giv alt, hvad I har!
Er du for fin til det her, Stackhouse? Tag dig sammen!
Vil du udføre Herrens arbejde?
Smut, hvis du vil, men vil du blive, vil jeg se 30 armbøjninger.
30 armbøjninger, sagde jeg!
Jeg siger til, når du må grine! Giv mig 50!
Kom i gang. Er der andre?
Kan I ikke gøre det bedre, piger? I er ynkelige!
Jeg håber ikke, Jesus kigger på!
- Kom tilbage. - Jeg er her.
Jeg er her hos dig.
Jeg tænkte på Sookies bedstemor.
Hun var ligesom min rigtige mor. Hun var sådan et godt menneske.
- Hvad ville hun synes om mig? - Hun kunne godt lide flotte fyre.
Synd, at jeg ikke fik mødt hende.
Hun gjorde dette hus til et trygt sted for mig, og nu skal jeg bo her.
- Til lykke med din efter-fødselsdag. - Takket være dig, var den god.
Den første af mange, Tara Mae.
Er det her continental morgenmad?
- Hvad er der galt med den? - Er den ikke lidt for... kontinental?
Wienerbrødene er danske... og de er gratis.
Er det sandt? Må jeg...?
- Barry... - Hvorfor lader du mig ikke være?
Jeg har aldrig mødt en anden tankelæser. Har du?
- Nej. Og sig ikke det. - Det er jo det, du er.
Vi skal holde sammen. Det er ikke noget at skamme sig over.
Jo, mit liv er noget lort. Jeg kan ikke gøre som andre.
- Jeg kan ikke tænke, når vi er flere. - Ja, jeg følte mig også handikappet.
Men nogle gange kan det være en fordel at kunne læse tanker.
Man kan tjene penge. Jeg ser på det på en ny måde.
- Så er du skørere end mig. - Brasiliansk voksning gør skide ondt.
Få en vampyr til at betale...
Koncentrer dig så meget, du kan, så bliver det stille.
- Hold op! - Er der nogle ledige stillinger her?
Vi har ikke brug for personale, men du kan udfylde en blanket.
Du kan kontrollere det.
- Jeg ville ønske, det var sandt. - Det er det. Jeg kan lære dig det.
Jeg har allerede mennesker nok i hjernen. Du må passe dig selv.
- Jeg drømte, at du var væk. - Nå?
Det var sjovt, for det var jeg også.
- Sookie... - Bare i nogle minutter.
Det er utroligt. Jeg har mødt en anden tankelæser.
Han er ikke så venlig, og han er elendig til det-
- men tænk, at der er andre end mig.
- Fortalte du ham om din gave? - Ikke med vilje.
Vi havnede i hinandens hoveder.
- Er du ikke glad? - Jo flere der ved, hvad du kan...
- ...desto sværere er du at beskytte. - Han taler ikke om mig.
- Det ved du ikke. - Jo, jeg er god til den slags.
Hvis jeg bare skal adlyde her, kan jeg lige så godt arbejde derhjemme.
Det var dig, som sagde, at jeg er meget mere end en servitrice.
- Glem det. - Tal til mig.
Lad mig støtte dig for en gangs skyld.
Jeg har ansvaret for dig og Jessica-
- men jeg træffer ingen af valgene. Jeg føler mig...
Som et menneske?
- Som en servitrice. - Det er svært at være mig.
Eric er så mærkelig anspændt.
- Det gør mig mistænksom. - Du skal ikke bekymre dig om Eric.
Vi gør det, vi skal, og så tager vi hjem. Vi har en aftale.
Du ved jo, hvordan han er. Han bryder let sit løfte over for en pige.
En kvinde.
Han har brug for mig. Han vil ikke gøre mig vred.
- Jeg kan ikke miste dig. - Det kommer du aldrig til.
- Håber, din drink smager godt. - Tak, Daphne. Det gør den.
For jeg gjorde mig klar i går.
- Kan du ikke hjælpe mig? - Så lærer du det aldrig.
Nogle ser gennem fingre med dine fejl, men jeg tænker på din fremtid.
- Det var sødt af dig. - Glem ikke at lave iste.
- Hej, smukke. - Hej...
- Terry, kan du lave iste for mig? - Gør det ikke.
- Jeg beder dig? - Nej!
- Hvorfor gør I det her? - Se nu der.
- Din gamle, rødhårede heks. - Godmorgen, Daphne.
I lige måde, chef.
Hvorfor stak du af i går? Jeg ledte efter dig.
Jeg løb bare lidt. Jeg har brug for det efter at have skiftet.
Samme her.
- Du kunne nok ikke klare mere. - Du undervurderer mig.
- Det finder vi vel snart ud af. - Hvornår?
- Snart. - Det håber jeg.
Lafayette!
- Terry! Lafayette er tilbage! - Gudskelov, bror!
Kan vi tale sammen?
Hvor fanden har du været henne?
- Kunne du ikke have ringet? - Undskyld.
Det duer ikke. Du forlod os, og vi er nogle stykker, der holder af dig!
Vi vidste end ikke, om du var i live.
Normalt ville du have bedt mig om at rende dig på en farverig måde.
- Du har vel noget at sige? Tal. - Sam...
- Kan jeg få mit job tilbage? - Jeg burde bede dig om at rende mig.
Al stressen i køkkenet har næsten sendt Terry på hospitalet igen.
Selvfølgelig kan du få jobbet. Stedet er ikke det samme uden dig.
Tak.
Lafayette...
Hvad er der sket med dig?
Det er midnat, ingen ammunition. Fem vampyrer forfølger jer. Hvad gør I?
Hvad gør I? Løber hurtigt!
Op med dig, du har fem vampyrer efter dig.
Jeg afskyer det her. Jeg vil arbejde i en bank igen.
Lad vampyrerne æde dig. Du kan ikke være en leder for Gud.
- Sådan gør man. - Tag det roligt!
- Det er det, jeg gør! - Idiot.
- Er du her stadig? - Karl og jeg sov her.
Kan du ikke huske det? Måske ikke, du hyggede dig gevaldigt.
- Hvad er det her? - Vi skal bruge et sted at bo.
I dag? I nat?
- Et stykke tid. - Du har jo et hus.
Det er ikke mit, det er en kundes hus.
Han kom hjem fra udlandet i dag. Det sagde jeg vel?
Nej, det gjorde du ikke.
Det er ked af at sige det, men I kan ikke bo her.
Vi har haft det så godt sammen, at jeg troede, du ville have os her.
Jeg er jo selv gæst i huset. Jag kan ikke lade fremmede bo her.
Forklar bare, hvor vigtige vi er for dig.
Jeg kunne ikke være mere taknemlig for det, du har gjort for mig-
- men det her føles ikke rigtigt.
I kan ikke flytte ind her. Desværre.
Jeg forstår det godt.
- Vidste du, Maryann ville flytte ind? - Fedt. Fyren er vel kommet hjem.
- Jeg er lige flyttet ind. - Det er fint, så flytter vi.
- Er det alt, hvad du kan sige? - Det er fint.
- Er I beduiner eller hvad? - Vi flytter lidt rundt.
- Det kunne du godt have sagt. - Mennesker, man elsker, er vigtigst.
Og at vide sandheden om dem.
Apropos det... Hvad har du og Maryann sammen?
Hun reddede mig, da jeg var i krise.
- Så nu følger du hende alle vegne? - Jeg er ikke hendes hund.
- Hvad er det galt med dig? - Jeg vil ikke være et fjols.
Du har så syg en baggrund, du ikke aner, hvad familie er.
Det var uretfærdigt. Det ved jeg faktisk.
På en måde. Lidt.
Hvad betyder et hus? Maryann, Karl og jeg passer på hinanden og dig.
Det er familie, Tara.
Hvordan skal vi drøfte forsvar, når vi ikke kan kravle over et hegn?
Næste! Kom så! Kom så!
Klatr over! Kom nu!
Kom nu! Kun den, der er død, må ligge ned.
Rejs dig op. Kom så!
Hvorfor gør du mig til grin? Hvorfor gør du det? Hvad hedder du, fiasko?
Han hedder Luke.
Din familie er blevet overfaldet af vampyrer og dør på den anden side.
- Nej...! - Dine forældre drukner i deres blod.
De råber dit navn. De er snart døde. Kom så!
Bravo, nu er de døde. Du ser dem aldrig igen, og det er din skyld.
Bliv der. Hvad gør I nu?
Han er et nul, som har ydmyget sig selv, jer og sin religion.
- Hvad ville en rigtig leder gøre nu? - Smid mig nu bare ud.
- Lad mig være her. - I bestemmer.
Luke.
Det er bare et forbandet hegn. Kom nu.
Jeg hjælper dig, bror.
Det er ikke for sent.
Du skal redde din familie.
Det der er en af Guds rigtige soldater.
Godt gået, Jason!
- Bravo! - Næste.
Du burde have sagt, Eric hyrede et forbandet menneske.
- Vis hende respekt. - Du har jo ikke været hjemme, Stan.
Er det kirken, som har kidnappet Godric?
- Kun de er organiserede nok. - Men det giver ikke mening.
- Godric er jo 2.000 år gammel. - Alder gør ikke en klog.
- Og der er ingen beviser. - Har de ham, hører jeg det.
Der er ikke grund til at vente. Vi må knuse de fanatikere.
Udryd de uhyrer uden at efterlade spor.
"Vampyrmodstandskirke udslættet." Hvem var det mon?
Kongen af Texas ønsker nok ikke, at vi går imod hans politiske agenda.
- Afsløringen var en stor fejl. - Udnyt ikke Godrics forsvinden.
I er fuldstændig inkompetente!
Hvorfor omgiver Godric sig med klovne?
Vi inviterede dig af venlighed. Du har intet at skulle have sagt her.
Smut hjem til Louisiana. Vi har ikke brug for dig og dine marionetter.
- Jeg går ingen steder. - Vi har brug for en plan.
- Jeg har en. - Det er en film.
Det er ikke en film, det er en krig.
Idioter!
Jeg var faktisk optaget.
- Jeg vil tale med dig. - Du forstyrrer mig.
Vi skulle være partnere. Hvorfor ved Gabe så mere end mig?
- Jeg har ikke tid til det her. - Tid til mig, mener du.
Det her er værdifuld information.
Jeg har sagt, at I går for langt med det her.
Tak, pastor. Jeg sætter det i gang.
Du lytter ikke længere til mig.
- Jason! - Ville du noget?
Ja, du var fantastisk i dag.
- Han var sådan en kriger. - Det siger du. Flot.
- Du går videre til næste niveau. - Gør jeg det?
- Kom. - Jeg følger også med.
Det er ikke nødvendigt, skat. Jeg skal vise dig noget, kun få har set.
- Jeg kan forstå, folk bliver skilt. - Du har jo Sarah.
Ja, tilmed når jeg ikke vil have hende.
Du ved, jeg spøger. Parat?
Det Hellige Lys' udviklingsinstitut.
Hold da... Mand.
Vi kender ikke alle måder at dræbe dem på.
Først fokuserede vi på geværer, men hvad er en træpil?
Det er jo en lille stage.
En lille stage til at drive gennem en vampyrs hjerte med høj fart.
- Så er det slut. - Sølvkugler.
Sølvkugler med vievand. Trækugler.
En flammekaster. Kastestjerner i sølv.
Det havde jeg aldrig tænkt på.
Halshugning kan måske virke, så vi har bestilt en guillotine.
Det er en maskine med et stort barberblad, som hugger hovedet af.
- Det burde virke. - Det er godt, de har afsløret sig.
Nu kan vi finde på måder at dræbe dem.
Amen.
Lad motoren køre, vi skal ikke derind.
- Ja? - Vi har allerede bestilt to gange.
- Beklager, hun er elendig. - Hvor er vores øl henne?
- Du er for fed til at drikke øl. - Du ligner en, der er gravid.
Sødt af dig at komme i dag.
Jeg var blevet fyret. Heldigt, du hat bollet chefen.
- Arlene! - Skynd dig, Tara!
- Få mig ikke til at fyre dig, Arlene. - Det er jo Taras fejl.
- Du sover på jobbet. - Hvad har jeg gjort dig?
- Lad ham være og giv mig mine øl. - Her!
- Rend mig i røven. - Du kan selv rende mig i røven.
Alle tiders, Daphne!
Til lykke, superservitrice. Jeg vil være lidt bedre.
- Så server maden på bordet. - Håber, jeg er venligere i din alder.
Hvor længe skal jeg vente på mine drinks?
- Jeg har ikke fået den bestilling. - Du lyttede ikke.
- Hvor er min tequila? - Jeg tror, at Tara tager stoffer.
- Tara, er du skæv? - Gid, jeg var.
I kan alle rende mig!
Flyt dig.
Sådan.
Ud, badekarret er optaget.
- Jeg ved det. - Sarah?
Har jeg været her for længe? Skal jeg gå?
Nej.
Jeg hjælper dig.
Maria Magdalena vaskede Jesu fødder...
...og tørrede dem med sit hår.
Er det ikke smukt?
Jo.
Men var hun ikke en slags luder?
Slet ikke.
Det tror alle, men det står ikke i Biblen.
Hun beundrede Jesus.
Elskede ham.
Og hun ville vise ham det.
- Nej... - Du mener det ikke.
Nej, det gør jeg ikke, men det burde jeg.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at efter alle dine prøver, din sorg og smerte...
- ...så vil Gud belønne dig. - Tror du virkelig det?
Lad mig belønne dig... Jason.
Lad mig hjælpe dig med at finde tilbage til glæden.
Vi ordner dem alle på en gang.
- Vi ryger tilbage til middelalderen. - Det var bedre dengang.
Så tag til Rumænien og bo i en grotte, din ranchero-nar.
Godric har givet jer alt, og I opfører jer som småbørn.
Der er en forræder blandt jer!
- Nogen ville kidnappe mig. - I vidste, hun skulle komme.
- Forklar det. - Var det dig?
Holder I ikke op med at skændes, skriger jeg. Vi gør følgende:
- Jeg infiltrerer Solens broderskab. - Lad hende tale færdig.
Bill blændede kidnapperen, så ingen ved, hvem jeg er. Jeg melder mig ind.
- Ingen kan hjælpe dig om dagen. - Det går hurtigt.
Spild af tid.
Gid, vi kunne drikke dem alle sammen op. Jeg vil ikke være med.
- Vi må opdage, om de er skyldige. - Ja, det kan føre os til Godric.
Kom.
Sig mig, hvordan fungerer jeres forhold?
Du vidste, at det ville blive sådan. Hun er lige blevet forgiftet.
- Og nu leger du med hendes liv. - Det er ikke en leg.
Alt dette for sheriffen i distrikt ni. Hvorfor?
Fortsæt.
Jeg er færdig.
- Fortsæt. - Nej.
Eric, du har reddet vores liv hundrede gange.
- Vi overlader dig ikke til ulvene. - Vi bliver ved din side.
- Vi giver dig en helts afsked. - Guderne venter dig i Valhal.
Der bliver holdt fest med mad... guld og mjød.
Og kvinder. Er der også kvinder?
Ligegyldig hvor jeg er...
...vil der altid være kvinder.
Det skal nok gå.
- Vær ikke bange. - Jeg er ikke bange.
Jeg er vred.
Hvem der?
Er du døden?
Det er jeg.
Men du er kun en lille dreng.
Det er jeg ikke.
- Mine mænd... - Døde.
Dit svin.
Jeg så dig på slagmarken i går nat.
Jeg har aldrig set nogen kæmpe ligesom dig.
Jeg ville kæmpe mod dig nu, hvis jeg kunne.
Det ved jeg.
Det er smukt.
Hvad venter du på? Dræb mig.
Kan du være dødens følgesvend?
Og vandre ved min side gennem verden... gennem mørket.
Jeg lærer dig alt, hvad jeg ved.
Jeg bliver din far-
- din bror og din søn.
Hvad får jeg ud af det?
Det, du elsker højst. Livet.
Livet.
Godric er min skaber.
Tak, fordi du hjælper til med at lukke.
- Jeg smadrede en masse ting i dag. - Du gør det sikkert godt igen.
Sikkert.
Hvor skønt. Hvor er du varm.
Alle andre er 36,9 grader, men jeg ligger altid omkring 37,7.
Samme her. Det gør alle formskiftere.
Det vidste jeg ikke.
Tænk, jeg er den første, du har mødt. Vi er ikke mange, men vi er der.
Jeg har stødt på nogle varulve, men ingen ligesom os.
Hvordan føles det, når du skifter?
Ligesom gnister... der farer rundt på min hud.
- Jeg blev bange i begyndelsen. - Samme her.
Men nu føles det bare herligt.
Der bygges en slags tryk op.
Hvor begynder det?
Her?
Måske... måske her?
Her, ikke? Det er der, det begynder for mig.
Ja, cirka der.
Gnisterne begynder også indvendigt.
Man tænder som et slidt el-kabel.
- Eller ligesom et juletræ. - Og man eksploderer bare.
- Skal du eller jeg sige det? - Hvad?
Smukke bryster.
Smukke kugler.
- Jeg må lige stille et spørgsmål. - Jeg venter ved elevatoren.
- Undskyld. Arbejder Barry i aften? - Nej, desværre, Barry har sagt op.
Lort.
Tak.
Venter du på mig?
Det gør jeg vel.
- Hård aften? - Meget hård.
Vi fandt ikke et hus i dag, men vi flytter i morgen tidlig.
Jeg har fyldt køleskabet og lavet mad til dig.
Tag ikke af sted.
Jeg ringer til Sookie. Jeg vil have, at du bliver.
Du er så sød ved mig.
Ved du, hvorfor jeg er det?
Fordi du virkelig har brug for det, og fordi det får dig til at blomstre.
Se der... kongen af Saba.
Hej, skat.
Du så dem i deres bule i dag.
Usle.
- Onde, snæversynede væsner. - Du er ikke ligesom dem.
Du er slet ikke ligesom dem. Bill, det er du ikke.
Du har et hjerte i kroppen, om det så slår eller ej.
Du kan elske. Det kunne ingen af de andre vampyrer hævde om sig selv.
Vi tager hjem til Bon Temps lige nu.
- De kan fortære hinanden. - Du ved, at vi ikke kan gøre det.
Stan er jo en skør kugle, og jeg har givet Eric mit ord.
- Hvis der sker dig noget i kirken... - Sig det ikke.
Tænk end ikke tanken.
Jeg kommer ud igen... det går hurtigt.
Åh, Bill...
Det har været en lang aften. Du skal ikke føle dig tvunget.
Lad være med at sige skøre ting.
Jeg mener bare, at det er nok, hvis jeg må holde om dig.
Det ville ikke være nok for mig. Ikke den mindste smule.
Hvad vil du så, Sookie?
Sig det.
Jeg vil have dig.
På alle måder...
Jeg vil bare... have dig.
Åh, Bill...